ShionNyaN View my profile

สวัสดีค่ะ...

หายกันไปนานพอดูเลย

พอดีว่าติดสอบไฟนอลอยู่ค่ะ แต่ก็ยังเจียดเวลามาอัพบล๊อกได้ #เอ๊ะ!!!  

ล่าสุดก็ไปเจอเพลงนี้เข้าค่ะ

เป็นเพลงของวงดนตรีอินดี้ขอฝั่งญี่ปุ่น ที่เคยทำเพลงกดโน๊ตให้เกมในแอนดรอยด์และ IOS

"Cytus" ค่ะ

โดยวงนี้ทำเพลงให้ก็เพลงสองเพลงนะคะ เช่น "Cosmo (ในเกมส์จะมีแค่ชื่อออแกไนเซอร์ของวง "คุณHAMO" ค่ะ )" "Chocological" 

วงนี้มีชื่อเรียกสั้นๆว่า "Mili" ค่ะ




Mili Project เป็นวงดนตรีไร้สังกัด(อินดี้) 
มีสมาชิก 2 คน
MOMOCASHEW (ร้องนำ, เนื้อร้อง) <<< เป็นชาวแคนาดา แต่ร้องเพลงญี่ปุ่นได้ด้วย เสียงน่ารักอีกตะหาก
Kasai Yamato a.k.a. HAMO (แต่งเนื้อร้องหลัก, โปรแกรมเมอร์, มือกีต้าร์, ออแกไนเซอร์)  <<< เคยเป็นดีเจมาก่อนด้วย

ผลงานเด่นๆที่ผ่านมา

-เพลง Chocological ที่ได้ลงในเกม Cytus

-

MuNiCa - Cry of Pluto - OST


-Split Album 「H△G × Mili」
 
โดยเพลงที่จะเอามาแปลในวันนี้ เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบัม Split Album 「H△G × Mili」 ซึ่งวงMili ได้ทำโปรเจ็คท์ออกอัลบัมพร้อมกับวง H△G  (อ่านว่า Hag) โดยเป็นเพลงของแต่ละวงฝั่งละ 3เพลง และเพลงที่ทั้งสองวงขอจับมาแลกCrossoverเพื่อเอามาทำใหม่ และวงMiliเลือกเพลง "Hoshi miru koro o sugite mo (星見る頃を過ぎても)" ขึ้นมาทำใหม่ โดยใช้ชื่อว่า "Hoshi miru koro o sugite mo~Canon and Gigue in Plectrum Remix~" ค่ะ



[Lyric-Eng]

Goodbye goodbye
Oh baby goodbye goodbye
No matter how many words we have to define
Goodbye goodbye
Oh darling goodnight goodnight
No matter how many times, it's just not right

Empty sky
I'm alone with no one nearby
But our memories ignite the passion that keeps us both alive
Invite us to the beautiful star sight
Our hearts unite

It's your consideration
Your patience, dedication
Devotion, action, forbearance that keep me flying high
Compassion, reinforcement
Encouragement, conviction
You are the star in my eyes
Acceptance, recognition
Assurance, absolution
Even your existence takes the burden off my mind
Allow me to fight by your side


I love you so
Oh baby my emotions flow
No matter how many failures how much sorrow
I love you so
Oh darling I just love you so
No matter how many times, I have to follow

Pretty sky
I'm stargazing with you nearby
And our memories ignite the passion that keeps us both alive
Invite us to the beautiful star sight
Our souls unite

We've walked through every season
The winter snow, summer wind
Memories of what happened leave me little butterflies
My eyes went close and open
And captured every moment
Your smiles are always bright
I'm glad to have such fortune
Don't make this an illusion
There are still so many versions of the night sky we both liked
I want to stay by your side


On a cloudy night
Just you and I
You're so closeby
Yet so far from my life
The way you smiled
The way you cried
Oh baby there's no such thing
Forever's just a saying
There's nothing I can decide


It's your consideration
Your patience, dedication
Devotion, action, forbearance that keep me flying high
Compassion, reinforcement
Encouragement, conviction
You are the star in my eyes
Acceptance, recognition
Assurance, absolution
Even your existence takes the burden off my mind
Allow me to fight by your side

We've walked through every season
The winter snow, summer wind
Memories of what happened leave me little butterflies
My eyes went close and open
And captured every moment
Your smiles are always bright
I'm glad to have such fortune
Don't make this an illusion
There are still so many versions of the night sky we both liked
I want to stay by your side

___________________________________________________

[Tran] <<<  ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ


ไปนะ ลาก่อน
โอ้ ที่รัก ไปนะ ลาก่อน
มันไม่สำคัญหรอกว่าเราได้นิยามถ้อยคำต่างๆมากแค่ไหน
ไปนะ ลาก่อน
โอ้ สุดที่รัก ราตรีสวัสดิ์นะ
มันไม่สำคัญว่าต้องเจอเรื่องที่ไม่ยุติธรรมอีกกี่ครั้ง

ท้องฟ้าอันว่างเปล่า
ฉันอยู่เพียงลำพังโดยไม่มีใครอยู่เคียงข้าง
แต่ความทรงจำของเราได้จุดประกายความหลงใหลที่ช่วยให้เราสองยังคงอยู่
มันคอยเชิญชวนให้เราไปพบภาพของหมู่ดาวที่งดงาม
แล้วหัวใจของเราก็หลอมรวมกัน

นั่นคือห้วงคำนึงของเธอ
ความอดทนของเธอที่อุทิศให้ 
ความภักดี การกระทำ และการข่มใจ ที่ทำให้ฉันบินสูงขึ้นไป
ความเมตตาที่คอยค้ำจุน
กำลังใจ ความเชื่อมั่น
เธอคือดวงดาวที่อยู่ในดวงตาของฉัน
การยอมรับและเห็นคุณค่า
คำมั่นและการให้อภัย
การคงอยู่ของเธอทำให้ความกังวลในใจฉันเลือนหายไปอยู่เสมอ
ขอให้ฉันได้ต่อสู้เคียงข้างเธอเถอะนะ

ฉันรักเธอเหลือเกิน
โอ้ ที่รัก ความรู้สึกของฉันมันได้ท่วมท้นออกมาแล้ว
มันไม่สำคัญหรอกว่าจะเคยผิดพลาดหรือทุกข์ใจมาแล้วก็หน
ฉันรักเธอเหลือเกิน
โอ้ ที่รัก ฉันรักเธอมากเหลือเกิน
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะต้องไล่ตามอีกซักกี่ครั้ง

ท้องฟ้าที่สวยงาม
ฉันกำลังจ้องมองมันอยู่ข้างๆเธอ
และความทรงจำของเราได้จุดประกายความหลงใหลที่ช่วยให้เราสองยังคงอยู่
มันคอยเชิญชวนให้เราไปพบภาพของหมู่ดาวที่งดงาม
แล้วจิตวิญญาณของเราก็หลอมรวมกัน

เราจะก้าวผ่านทุกฤดูกาลด้วยกัน
ทั้งหิมะในฤดูหนาว และสามลมในฤดูร้อน
ความทรงจำที่เคยเกิดขึ้นได้ลอยผ่านไปพร้อมผีเสื้อตัวน้อย
เปลือกตาของฉันขยับเปิดปิด
และคอยจับภาพที่เกิดขึ้นทุกช่วงเวลา
รอยยิ้มของเธอยังคงเจิดจ้า
ฉันยินดีที่ได้พบกับโชคชะตา
อย่าทำให้มันกลายเป็นภาพลวงตา
ยังคงมีเรื่องราวมากมายจากท้องฟ้ายามราตรีที่เราชอบ
ฉันยังอยากอยู่เคียงข้างเธอนะ

ในคืนที่เมฆบดบัง
เพียงแค่เธอกับชั้น
เธออยู่ใกล้กันเหลือเกิน
แต่ก็ยังห่างไกลจากชีวิตของฉันมากมาย
สิ่งที่ทำให้เธอยิ้ม
สิ่งที่ทำให้เธอร้องไห้
ที่รัก มันไม่มีสิ่งใดเลย
ตลอดมา ฉันเพียงแค่อยากจะบอกว่า
ฉันไม่เคยตัดสินใจเลือกอะไรได้เลย

นั่นคือห้วงคำนึงของเธอ
ความอดทนของเธอที่อุทิศให้ 
ความภักดี การกระทำ และการข่มใจ ที่ทำให้ฉันบินสูงขึ้นไป
ความเมตตาที่คอยค้ำจุน
กำลังใจ ความเชื่อมั่น
เธอคือดวงดาวที่อยู่ในดวงตาของฉัน
การยอมรับและเห็นคุณค่า
คำมั่นและการให้อภัย
การคงอยู่ของเธอทำให้ความกังวลในใจฉันเลือนหายไปอยู่เสมอ
ขอให้ฉันได้ต่อสู้เคียงข้างเธอ...

เราจะก้าวผ่านทุกฤดูกาลด้วยกัน
ทั้งหิมะในฤดูหนาว และสามลมในฤดูร้อน
ความทรงจำที่เคยเกิดขึ้นได้ลอยผ่านไปพร้อมผีเสื้อตัวน้อย
เปลือกตาของฉันขยับเปิดปิด
และคอยจับภาพที่เกิดขึ้นทุกช่วงเวลา
รอยยิ้มของเธอยังคงเจิดจ้า
ฉันยินดีที่ได้พบกับโชคชะตา
อย่าทำให้มันกลายเป็นภาพลวงตา
ยังคงมีเรื่องราวมากมายจากท้องฟ้ายามราตรีที่เราชอบ
ฉันยังอยากอยู่เคียงข้างเธอนะ

___________________________________________________

หวังว่าจะสอบเสร็จในเร็ววันนี้นะ

ไว้เจอกันให่เอนทรี่หน้านะคะ... 

edit @ 2 Oct 2013 06:31:52 by ShionNyaN

Comment

Comment:

Tweet

เพราะมักๆ cry
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงและคำแปลนะคับ big smile

#1 By oBEERo (125.26.123.96|125.26.123.96) on 2014-05-26 12:43