ShionNyaN View my profile

[Tran]MAN WITH A MISSION – Distance

posted on 03 Sep 2013 08:09 by shionnyan in MusicANDVocaloid directory Entertainment, Lifestyle, Asian

[Lyric-Eng&Kanji]

Say, Look again it's missing
You felt it before He's coming for more
The daemon clutching you and blissing
Yeah, the mighty God's been watching down but here's the truth
We know that he was never here for us to listen

 
Cause everyone thinks they're under control
When it's a piece of cake for him just to plunder your soul ya know it
It happened in the start with Adam and Eve
Every blunder made in time is as usual on the roll
 
A slight hope maybe weak but strong enough to stand
The only thing we need just to get it in our hands
I'm reaching for it one more time
Let the voice roar Let it roar all over this land
 

Blast the horn. Relight. The world we change with all the might
この世界を越え 呼びかけている don't feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
ゆずれない明日を つかみ取るまで don't feel the distance now

 
And everything is losing track where it's going to
We know that we don't wanna let it be or let it through
It's just a waste of time
Just waiting for the sign
Gotta start it on but here's one thing that you should know
 
You're the one to move. It's always the same
You're the one who choose. Nobody's ever there to blame
Let us hold it in our hand again
Get it on, Get it ready cause the "one more time" is now
 
Blast the horn. Relight. The world we change
描いちゃいない 過去も未来も捨て 走り出す we won't feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
声を震わせて かき消して don't feel the distance now

Lost again you stand there terminating what you feel
Get a grip and gotta understand what is real
It's just a waste of time
Just waiting for the sign
Let it start it on but here's one thing that you should know

 
You're the one to move. It's always the same
You're the one who choose. Nobody's ever there to blame
Let us hold it in our hand again
Get it on, Get it ready cause the"one more time"is now
 
Blast the horn. Relight. The world we change with all the might
ゆずれない明日を つかみ取るまで don't feel the distance
 
Blast the horn. Relight. The world we change
描いちゃいない 過去も未来も捨て 走り出す we won't feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
声を震わせて かき消して don't feel the distance now

 

___________________________________________________

[Lyric-Eng&Romaji]

Say, Look again it's missing
You felt it before He's coming for more
The daemon clutching you and blissing
Yeah, the mighty God's been watching down but here's the truth
We know that he was never here for us to listen

 
Cause everyone thinks they're under control
When it's a piece of cake for him just to plunder your soul ya know it
It happened in the start with Adam and Eve
Every blunder made in time is as usual on the roll
 
A slight hope maybe weak but strong enough to stand
The only thing we need just to get it in our hands
I'm reaching for it one more time
Let the voice roar Let it roar all over this land
 

Blast the horn. Relight. The world we change with all the might
Kono sekai wo koe yobikakete iru don't feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
Yuzurenai ashita wo tsukami toru made don't feel the distance now

 
And everything is losing track where it's going to
We know that we don't wanna let it be or let it through
It's just a waste of time
Just waiting for the sign
Gotta start it on but here's one thing that you should know
 
You're the one to move. It's always the same
You're the one who choose. Nobody's ever there to blame
Let us hold it in our hand again
Get it on, Get it ready cause the "one more time" is now
 
Blast the horn. Relight. The world we change
Kaicha inai kako mo mirai mo sute hashiridasu we won't feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
Koe wo furuwasete kakikeshite don't feel the distance now

Lost again you stand there terminating what you feel
Get a grip and gotta understand what is real
It's just a waste of time
Just waiting for the sign
Let it start it on but here's one thing that you should know
 
You're the one to move. It's always the same
You're the one who choose. Nobody's ever there to blame
Let us hold it in our hand again
Get it on, Get it ready cause the"one more time"is now
 
Blast the horn. Relight. The world we change with all the might
Yuzurenai ashita wo tsukami toru made don't feel the distance
 
Blast the horn. Relight. The world we change
Kaicha inai kako mo mirai mo sute hashiridasu we won't feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
Koe wo furuwasete kakikeshite don't feel the distance now

 
___________________________________________________

[Tran] <<<  ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ

พูดสิ ดูเหมือนว่ามันจะหายไปอีกแล้ว
เธอคงจะรู้ตัวก่อนที่เขาจะใกล้เข้ามามากกว่านี้นะ
เหล่าภูติจะคว้าตัวเธอไปอย่างสุขสำราญ
ใช่ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กำลังก้มมองลงมา แต่นี่แหละความจริง
เรารู้ดีว่าเขาไม่มีวันยืนฟังพวกเราอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

เพราะทุกคนต่างคิดว่าพวกเขาอยูภายใต้การควบคุม
ในเมื่อมันคือชิ้นเค้กสำหรับเขาที่ได้มาโดยเพียงแค่ช่วงชิงวิญญาณของเธอมา เธอก็รู้นี่
มันเกิดขึ้นอยู่ในจุดเริ่มต้นของอดัมกับอีฟ
ทุกๆความผิดพลาดล้วนเกิดในช่วงเวลาที่หมุนวนอยู่

ความหวังเพียงน้อยนิดอาจจะอ่อนแอ แต่ก็แข็งแรงพอที่จะยืนขึ้นมาได้
สิ่งเดียวที่เราต้องการเพียงเพื่อให้ได้มันมาอยู่ในมือเรา
ฉันจึงเอื้อมมือไปหยิบมันอีกครั้งหนึ่ง
แล้วปล่อยเสียงคำรามออกมา คำรามให้ดังไปทั่วปฐพีนี้เลย

เป่าแตรให้เสียงดังลั่น เปล่งแสงอีกครั้งสิ แล้วโลกเราจะเปลี่ยนไปด้วยพลังทั้งหมดที่มี
โลกใบนี้ได้เชิญชวนให้เราก้าวข้ามไป ไม่ต้องไปรับรู้ระยะห่างหรอก
หัวเราะอีกครั้ง แล้วเตรียมตัวที่จะสู้ โลกที่เราปรารถนาจะเปลี่ยนไปในคืนนี้
อย่ายอมแพ้จนกว่าจะคว้าวันพรุ่งนี้มาได้  ไม่ต้องรับรู้ระยะห่างในตอนนี้หรอก

แล้วทุกสิ่งก็สูญเสียทางเดินที่จะนำไปยังที่ที่มันจะไป
เรารู้ดีว่าเราไม่อยากให้มันเป็นเช่นนั้นหรือปล่อยให้มันผ่านเลยไป
มันก็แค่การยอมเสียเวลา
เพียงเพื่อรอสัญญาณ
คงต้องทำเมื่อเริ่มไปแล้ว หากนั่นเป็นสิ่งเดียวที่เราควรรับรู้

เธอคือส่วนหนึ่งที่จะเคลื่อนที่ไป มันเป็นเหมือนเดิมอยู่เสมอ
เธอคือหนึ่งในคนที่จะเลือก ไม่มีใครที่จะกล่าวโทษตัวเองเรื่อยไป
ให้เรากุมมันไว้ในมือเราอีกหน
มาเริ่มกันเถอะ ในตอนนี้มันพร้อมจะเริ่มต้น "อีกครั้งหนึ่ง" แล้ว

เป่าแตรให้เสียงดังลั่น เปล่งแสงอีกครั้งสิ แล้วโลกเราจะเปลี่ยนไป
ไม่ต้องวาดฝันหรอก ทิ้งทั้งอดีตและอนาคตแล้ววิ่งออกไปซะ แล้วเราจะไม่รับรู้ถึงระยะทางอีก
หัวเราะอีกครั้ง แล้วเตรียมตัวที่จะสู้ โลกที่เราปรารถนาจะเปลี่ยนไปในคืนนี้
น้ำเสียงอันสั่นเทาจะถูกกลบลงไป ไม่ต้องรับรู้ระยะห่างในตอนนี้หรอก

หายไปอีกหน สิ่งที่เธอรู้สึกได้ย่อมสิ้นสุดลง ณ ที่ที่เธอยืนอยู่ 
ไขว่คว้าเอาไว้และจำต้องเข้าใจในสิ่งที่เป็นความจริง
มันก็แค่การยอมเสียเวลา
เพียงเพื่อรอสัญญาณ
คงต้องทำเมื่อเริ่มไปแล้ว หากนั่นเป็นสิ่งเดียวที่เราควรรับรู้

เธอคือส่วนหนึ่งที่จะเคลื่อนที่ไป มันเป็นเหมือนเดิมอยู่เสมอ
เธอคือหนึ่งในคนที่จะเลือก ไม่มีใครที่จะกล่าวโทษตัวเองเรื่อยไป
ให้เรากุมมันไว้ในมือเราอีกหน
มาเริ่มกันเถอะ ในตอนนี้มันพร้อมจะเริ่มต้น "อีกครั้งหนึ่ง" แล้ว

เป่าแตรให้เสียงดังลั่น เปล่งแสงอีกครั้งสิ แล้วโลกเราจะเปลี่ยนไปด้วยพลังทั้งหมดที่มี
อย่ายอมแพ้จนกว่าจะคว้าวันพรุ่งนี้มาได้ ไม่ต้องไปรับรู้ระยะห่างหรอก

เป่าแตรให้เสียงดังลั่น เปล่งแสงอีกครั้งสิ แล้วโลกเราจะเปลี่ยนไป
ไม่ต้องวาดฝันหรอก ทิ้งทั้งอดีตและอนาคตแล้ววิ่งออกไปซะ แล้วเราจะไม่รับรู้ถึงระยะทางอีก
หัวเราะอีกครั้ง แล้วเตรียมตัวที่จะสู้ โลกที่เราปรารถนาจะเปลี่ยนไปในคืนนี้
น้ำเสียงอันสั่นเทาจะถูกกลบลงไป ไม่ต้องรับรู้ระยะห่างในตอนนี้หรอก

..............................

EDIT : Blast the horn แปลว่า บีบแตรแรงๆ หรือ เป่าแตรดังลั่น ค่ะ =/////= (อายเหลือเกิน ขออภัยในความไม่รู้จริงๆค่ะTT)

Ps. ชอบเพลงของวงนี้จริงๆแฮะ Kyary Pamyu Pamyu เวอร์ชั่นวงร๊อคใส่หัวหมาป่าชัดๆ 

edit @ 5 Sep 2013 19:04:43 by ShionNyaN

Comment

Comment:

Tweet